Sí.
Está funcionando.
No se separa de mí.
Escucha, tal vez debamos...
DULCES
Espera un segundo. Todavía no. ¡Espera!
¿Qué tenemos, Lou?
Una condenada masacre.
- ¿Quiénes están de guardia? - El griego y Larrimore.
Los demás vienen también, Jake.
¿Qué sucedió?
No sé, yo...
¿Y no vio nada?
Estaba casi al lado cuando ocurrió, pero igual no vio nada que sirva de algo.
Trata de determinar la hora exacta.
- ¿Cómo se llama, señor? - Jim Yee.
- Repítalo, señor. - Jim Yee.
- Jim... - Yee.
- ¿Dónde vive? - Pacific 644.
Pacific 644. Muy bien. Dígame, ¿qué sucedió?
Corrí desde la esquina.
Vi cuando el autobús se estrellaba.
Muy bien. ¿De qué esquina venía?
De la avenida.
¿Recuerdas ese asunto de la tienda?
El hombre liquidando gente desde la escalera mecánica.
Ése fue terrible.
No sé. Éste es el peor que he visto yo.
Van empeorando cada vez.
Hay demasiados infelices locos sueltos.
A veces pienso que el departamento debería darnos látigos y monturas.
Haz que la cuadrilla selle la zona. Mantengan la escena intacta.
Jake.
Uno está vivo todavía. Van a llevárselo ahora.
Retrocedan. Vamos. Retrocedan. Por favor, gente.
- ¿Cómo está? ¿Puede hablar? - No. Este hombre no se ve bien.
¿Tienes tu grabadora, Mike? ¿Por qué no vas con él?
Quizá vuelva en sí y diga algo.
Vamos, gente. Por favor. Dispérsense.
- Vamos. - Váyanse a sus casas.
Recibido.
Apaga eso ya, ¿quieres?
Cielos.
¿Qué tienes?
- Ay, no. - Por Dios. Es Evans.
Malditos asesinos a sangre fría.
Mierda.
¡Maldita sea!
¿Qué clase de loco podría...?
Tiene que ser un loco desalmado.
- ¿Qué tienes, Frank? - Herida de bala.
Parece un caso grave. Quítenle la ropa.
Estoy en eso.
Que venga el equipo de trauma.
- Cuidado con la mano. - Empújenlo sobre la camilla.
Traten de sentarlo.
- ¿Le sostienen la cabeza? - Yo la tengo.
Corten esto. Arránquenlo.
Hay que darle oxígeno.
¿Alguien está tomando nota de todo esto?
No puedo hacer dos cosas a la vez.
Bien. Denle dos bocanadas de aire. ¿Qué oyes?
Parece que está ventilando bien ambos lados.
Muy bien. Voy a insertar un tubo.
El abdomen está distendido y rígido.
No logro sentirle el pulso.
Inspira ocasionalmente por su cuenta.
Bob, ocúpate de la cortada a la derecha.
- Sharon. - Ya voy.
Inserta el catéter en la izquierda.
¿Dónde encontraron a este hombre? ¿Alguien tiene dónde insertar este tubo?
Revísale las pupilas. ¿Me das un par de guantes?
¿Alguien logró extraer sangre?
¿Cómo vas, Bob? Bien. Apurémonos.
- Las pupilas están cerradas. - Frankie y Linda, ése es el número uno.
- Éste es el número dos. - ¿Pulso?
Hay que apurarse. Este hombre está muy mal.
¿Qué rayos hacía Evans en ese autobús?
¿Qué sé yo? Estaba fuera de servicio, de vacaciones.
Era tu compañero. No me vengas con tonterías.
Teniente, ¿qué hacemos con toda esta gente de la prensa?
Uno de ellos aún está vivo, muy malherido.
Si vuelve en sí, quizá pueda decirnos algo.
Mike fue a la sala de trauma. Quizá pueda grabarlo.
Puedo demorarlos un poco.
Necesito respuestas. ¿Entiendes lo que digo?
- Aquí tengo la sangre. - ¿Qué tienes, Denny?
Una herida de bala grave, Doug. Heridas en los brazos...
con orificio de entrada y salida en ambos brazos.
Tiene un orificio de entrada aquí y una herida profunda en el lado derecho.
- ¿El pecho está limpio? - Sí. Ventila en ambos lados.
- ¿Tiene algo en la espalda? - Nada.
- Tenemos tres buenas venas. - Tres venas. Eso está bien.
Prepáralo y envíalo arriba ahora mismo.
- Doctor, lo necesitamos. ¿Cómo está? - No sabría decirle. No está bien.
Mira esto. Chivas Regal.
Ni siquiera está roto el sello.
Aquí tenemos... forros.
Parece que este hombre está siempre listo.
¿Puede acercarse un minuto?
¿No tiene documento de identidad?
Mira esto.
Tenemos dinero en la primera víctima masculina. Aquí adelante.
¿Cuánto?
- Ocho y medio. - ¿Cuánto?
Ocho y medio.
850 dólares. Anota eso.
La primera víctima masculina...
entre la puerta de entrada/salida del lado derecho.
Todavía está sellado.
Tenemos un hombre aquí con profilácticos que además se inyecta.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis profilácticos.
Debe de ser un hombre increíble.
Marca esto. Estaba en el piso junto al maletín.
¿Puede salir un minuto?
Este caso va a ser infernal.
Mantendremos esto junto.
Dios mío. No puedo quitarme este resfrío de encima.
Estaba en la cama con una amiga cuando recibí la llamada.
Un infeliz dispara en un autobús. Un montón de gente adentro.
- El jefe quiere que trabajemos juntos. - Bien.
- Tengo entendido que Dave Evans era... - Era un buen policía.
- Lamento lo que ocurrió. - Bien.
Aclaremos algo ahora mismo, amigo. ¿De acuerdo?
- Yo no me ofrecí para este trabajo. - Bien.
Entiendo cómo te sientes. Lo siento. Mi error. Perdona.
¿Puedes creer que deba estar en el tribunal en tres horas y media?
Pis caliente.
Empecemos a reunir las piezas, ¿sí?
¿Dónde empezamos?
¿Por qué no regresamos a la comisaría y lo lanzamos de un lado a otro?
Los veré luego, muchachos.
Creí que estabas durmiendo.
Trabajaste toda la noche otra vez. Te vas a enfermar.
¿Quieres huevos? Puedo prepararte unos huevos si quieres.
No, gracias.
Voy a dormir un par de horas.
Por lo menos todo por aquí es normal. ¿Qué lo carcome hoy?
Dolores de crecimiento.
¿Qué pasa contigo hoy, tesoro?
Una prueba de francés importante. Tareas escolares.
Tengo que marcharme.
Dave Evans está muerto.
Tenía 31 años y se acabó todo para él.
Es un trabajo bestial. Nunca ves nada bueno.
Trabajas en una zanja y nunca ves nada bueno.
Lo siento.
Lo vimos hace poco. ¿Cuándo fue? Hace sólo un par de semanas.
Es un negocio bestial.
- Ojalá supiera qué decir. - No hay nada que decir.
Parece que estás por resfriarte.
No estoy por resfriarme, por el amor de Dios.
Acaban de matar a mi compañero.
Quiero estar solo, supongo.
No tengo otra unidad del norte disponible.
¿Pueden verificar un 917 en Bell 1246?
Aparentemente molesta a los transeúntes. Sexo masculino, de unos 40 años.
Lleva overol color beige.
Overol beige en 1246.
Repito: Bell 1246.
¿Lo viste?
Entonces, ¿sí es él?
Quiero decir, un error tal vez.
No hay error.
Café. ¿Quieres café?
¿Alguien puede quedarse contigo?
¿Por qué?
No quiero a nadie.
¿Sabes qué hacía en ese autobús?
¿Cómo podría saberlo, Jake?
La semana pasada, cuando dio parte de enfermo...
yo sabía que no estaba enfermo.
Pero se merecía unas vacaciones. Había trabajado muchas horas extra.
No estaba de vacaciones. Estaba trabajando día y noche.
- ¿No te dijo que estaba de vacaciones? - No estaba de vacaciones.
¿De qué rayos estás hablando?
Escucha, Kay, van a haber muchísimas preguntas.
Dave era mi compañero. Era difícil acercarse a él.
Van a disparar preguntas a diestra y siniestra.
Si hay algo que quieras decirme que creas que yo deba saber...
Me dijo que estaba trabajando.
Estaba trabajando contigo.
Quizá debamos empezar a preguntar en el barrio.
¿En el barrio chino?
Nadie vio nada.
Tengo las placas de los autos de la zona. Las investigaré esta tarde.
Hay una probabilidad en 100 ahí.
- Hola. ¿Qué hora es? - Menos cuarto.
Empecemos. No va a desaparecer.
Soy el Dr. Jendrick dictando la autopsia número 3407...
identificado tentativamente como Avakian. A-V-A-K-l-A-N...
21373 a las 11:45 de la mañana.
Todos excepto uno tienen documentos razonables...
así que pudimos contactar a las familias rápidamente.
Nada inusual acerca de la mayoría de ellos.
Regresaban a su casa del trabajo.
La mayoría de ellos vivía en el barrio.
Tengo los efectos personales aquí por si quieren aparearlos con las víctimas.
Si quieren. Son las cosas habituales, en su mayoría.
Tenemos un hombre que obviamente no iba camino a misa.
Tenemos un NN que es bastante interesante.
Por ejemplo, lo único que tenía consigo era esto: $850 en efectivo.
Sin billetera. Sin documento de identidad. Nada.
Eso no es todo lo que llevaba que es interesante.
Dejen que les muestre algo.
El tórax externo es simétrico...
y hay dos heridas en el tórax anterior.
La más grande mide 4 centímetros por 3 centímetros...
y está a 3 cm debajo de la parte media de la clavícula derecha.
Miren esas marcas, ¿sí? Usaba el tatuaje para tratar de ocultarlas.
Saca un primer plano, Frank.
Esto está empezando a darme náuseas. Iré al hospital a relevar a Collins.
Está bien.
Parece que hace tiempo que usa drogas.
También se inyectaba entre los dedos de los pies.
El conocimiento de anatomía que tienen siempre me asombra.
- ¿Tenía rastros de alcohol? - No sabemos todavía.
Toxicología terminará esta tarde.
Puedo adelantar que el joven chino estaba lleno de barbitúricos.
Todas las señales superficiales están presentes.
- ¿Alguien relevó a Collins? - Sí. Larrimore acaba de ir.
No hay deformidades o masas notables. Punto.
Rigidez post mórtem se insinúa en extremidades, pero es evidente en pómulo.
Lividez post mórtem se insinúa sobre el aspecto dorsal del cuerpo. Punto.
Hay una cantidad moderada de sangre fresca...
Atención.
Sr. Schwermer, soy un detective. Escuche atentamente.
Enciéndela. Rayos. No la has encendido.
- Mierda. - Vamos.
- Sr. Schwermer, soy un detective. - Estás perdiendo tiempo.
¿Puede describir al hombre que le disparó? ¿Puede darnos una descripción?
Eso es demasiado complicado, Jim. Díganos qué aspecto tenía el hombre.
El hombre que le disparó. ¿Qué aspecto tenía?
¿Qué?
¿Qué aspecto tenía?
Eso fue todo, pero creo que lo que dijo podría ser algo.
Velda. Velda. Como un nombre de mujer.
- Correcto. Eso fue lo que pensé. - Jake, ¿crees que sea una mujer?
Sonaba extranjero.
¿Qué tenemos?
Creo que tendremos que abocarnos al arma.
Tienen que abocarse al motivo. ¿Cuál fue el motivo?
Los asesinos múltiples son chiflados. No necesitan motivos.
Un loco no actúa con un plan tan cuidadoso.
Eso no es verdad. ¿Y ese chico en la torre de Texas? Mató a 30 personas.
El hombre lo planeó muy bien. Hasta se llevó comida arriba con él.
Planeó todo muy bien, excepto cómo bajar de la torre.
Igual con el tipo en la terraza del hotel en Nueva Orleáns.
- No me refiero a eso. - Muy bien. No vamos a ninguna parte.
¡Silencio! ¡Silencio!
Jake, Leo.
No hay diferencia.
Uno: Investigación interna. Dos hombres sobre cada víctima. Investiguen a fondo.
Dos: No importa qué otra cosa hagan, los quiero abocados a esa arma.
No olviden a los militares por posibles armas robadas.
Transmitan la información, especialmente a Narcóticos sobre ese drogadicto.
Ésa podría ser nuestra primera pista. Comuniquen todo a Jake y a Leo.
Y tres: Sacudan la maldita ciudad. Veamos si provoca algún alboroto.
- ¿Qué te preocupa? - ¿Estaba Evans en una misión especial?
¿Por qué?
Su novia cree que trabajó día y noche la semana pasada.
- Supuestamente estaba fuera de servicio. - ¿Su novia dijo?
Primero, si tuviese una misión especial, no se la encargaría a Evans.
Segundo, no tengo nada que tú no sepas.
Y tercero, era tu compañero. Dime tú, ¿bueno?
¿Qué rayos significa eso?
Si me preguntas a mí, sólo se ocupaba de esa enfermera.
Encontré esto.
El jefe me pidió que limpiara el escritorio de Evans.
No tenía idea de que Evans seguía la ruta de la pornografía.
¿Quién es la muñeca?
Acabo de verla.
- Es la muchacha con quien vivía. - ¿Sí?
¿Quién es la otra? Ésta.
Eso fue antes de que entraras a la delegación.
La mujer se llamaba Teresa Camerero.
Era una prostituta fina hace unos dos años.
La encontramos estrangulada en su apartamento. Siempre me molestó.
¿No escribieron los periódicos sobre ella?
¿Ésa de las obsesiones raras, los látigos, el cuero y toda esa basura?
¿No era ésta? ¿No era ella?
- Sí. - Cielos. ¿De dónde la sacó Evans?
No lo sé. Debe haberla sacado de los expedientes.
Puede que yo lo haya mencionado una o dos veces. No recuerdo.
Siempre sentí que debí resolverlo.
Nunca supe con certeza que tenía una mujer. No está nada mal.
- No lo publiques. - Seguro.
Se me ocurre que es algo político, como las Panteras o alguna pandilla china.
- John. - Demasiados ciudadanos asesinados.
Homicidios. Sargento Martin.
Pasé un año en la delegación del barrio chino.
Antes de que me trasladaran. Tenemos pandillas chinas aquí...
que no ganan puntos por inteligencia.
Muy recias, pero no muy cuidadosas.
Esto es demasiado exagerado. No tiene sentido.
- Larrimore, el jefe te llama. - Está bien.
Eso fue un buen arresto y una gran confesión.
Todo se hizo conforme con las leyes, así que no se preocupe.
Escuche, amigo. Fue mi arresto. Lo hice bien.
Todo está grabado. La declaración es buena.
Te diré algo. Jamás vuelvas a tomar nada de mi escritorio. ¿Entendido?
Por Dios, Jake.
Lo siento.
Recibí un informe de la sala de registros.
- ¿Sobre el drogadicto? - No. Ese otro hombre... Lemuel Avakian.
Dos arrestos, una condena, por falsificación.
Pasó un año en San Quintín. Aún tiene un oficial de libertad condicional.
- Le quedan seis meses de vigilancia. - ¿Cuál es éste?
El hombre con los forros y el Chivas Regal.
¿Está conectado?
No parece. Tiene un hermano. Samuel Avakian.
- Dirige un prostíbulo en Mission. - ¿Qué hay del drogadicto?
Parece limpio por ahora. No tenemos nada sobre él aún.
Investiga a las otras víctimas y veamos qué podemos averiguar sobre Evans.
¿En qué estaba metido, Jake? ¿Por qué estaba en ese autobús?
Tal vez tenía algún talento extra.
Quizá la mamá lo regañó y estaba enfurruñado. ¿Qué importa ahora?
Como dije: ¿Qué rayos estaba haciendo en ese condenado autobús?
Eso fue lo que dije. ¿Qué hacía en el autobús?
De eso mismo estamos hablando, ¿no?
- Tonterías. - Cállense ya, ¿bueno?
Averigüemos quién es el asesino antes de que se suicide. Luego jamás lo sabremos.
¿Cómo?
- ¿Quieres conducir tú o debería yo? - Lo que te parezca bien.
Conduce tú.
Quizá nuestro asesino quería que se viera como una cosa de un loco.
Nada.
Creo que debería saber qué había en el escritorio de Evans.
Lo viste.
- ¿Quién era? - Su novia.
¿Por qué?
Quizá le gustaba tocarse.
¿Hay algo más?
Un expediente viejo. El caso de Teresa Camerero.
- ¿Uno de los tuyos? - Sí.
Uno que no pude resolver.
Tenía 22 años, criada en un convento. Se casó con un ricachón del doble de edad.
Él la introdujo a muchas cosas anormales.
A ella le gustó tanto que lo dejó e inventó algunos trucos propios.
Henry Camerero no es la clase de sujeto que dejas plantado...
pero tenía una buena coartada y no pude quebrantarla.
Vayamos a investigar el arma.
Muy bien.
Tú guías.
¿Qué quieres hacer primero?
Conozco a un hombre que trafica armas. Vamos a interrogarlo.
JARDÍ N DEL EDÉN
¿Qué va a beber?
Estoy buscando a un cierto canalla. ¿Entiende a qué me refiero?
¿Puede limitarlo un poquito?
Muy bien. Pregúntame dónde estuve todo el día.
Estuve en el dentista. Ahí estuve.
Inyecciones en toda mi boca.
Aquí, aquí y aquí.
La condenada aguja parecía una espada.
Estoy interesado en una pieza, como una metralleta.
Siento como si mi boca no tuviera fin. ¿Entiendes de qué hablo?
Se siente como si estuviera muerta. ¿Entiendes de qué hablo?
Podría solucionarte eso permanentemente. ¿Entiendes de qué hablo?
Él está conmigo.
¿Qué hice, Jake? ¿Qué hice?
Siempre cooperé contigo. Sabes eso.
Está ahí sentado y hace gestos. Eso no está bien.
Tendré que clausurarte, Bobby.
Jesús querido. Ni siquiera los tanos usan esas ametralladoras ya.
Son un problema.
Además funcionan mal. Siempre se atoran.
Necesitas un título universitario para disparar una de esas condenadas cosas.
Vamos, Bobby. Ve al grano.
¿Y los chinos? ¿Esas pandillas chinas?
Ming... Ming...
A esos chinos se les están subiendo los humos.
Lees sobre eso en la prensa todos los días.
¿Ya terminó?
¡Ten paciencia! Estoy pensando, ¿bueno?
Tengo la mandíbula paralizada.
Podría ser uno de esos clubes militares...
tú sabes, como uno de esos...
Como un club.
Había un sujeto de color... Oí que andaba preguntando.
- ¿Cómo se llama? - Un grandulón ridículo.
Se afeita la cabeza hasta el bigote.
Brilloso, ya sabes, como...
Ese sujeto que está ahí.
Ya sabes, como una berenjena.
Ese cretino se cree que es un político o algo así.
Tiene un nombre estúpido como uno de esos...
Dennis.
Denny.
Roddeny. Eso es. Roddeny.
- ¿Quieres decir Rodney? - Eso es lo que dije. Roddeny.
¿Tienes un apellido?
Davis. Roddeny Davis.
¿Qué te parece?
Es tu contacto. ¿No vale la pena investigarlo?
Estaba fanfarroneando. No sabe nada.
- ¿Qué quieres hacer? - Ir a comer algo.
Fantástico.
Nada tiene sentido. No se siente bien.
Quizá debamos dar un paso por vez.
Bien.
¿Nunca pensaste en conducir un programa de entrevistas?
Voy a caminar un rato. Tengo que pensar.
¿Por qué no te llevas el auto?
Seguro. ¿Quién soy yo? Yo no soy nada.
- ¿Notó algo raro? - No.
Lo único que hago es mi trabajo. Nunca me molesto en mirar a nadie.
Salgamos de aquí. Muchas gracias.
- ¿Tienes hambre? - Sí.
Vayamos a comer algo.
¿Qué rayos ocurre?
Me importa un bledo tu...
¡Entra al auto, puta!
Manos sobre el auto. Vamos. Abre las piernas.
- Oiga, amigo. Esto es algo privado. - Cállate.
Oiga, hombre. Él es mi esposo.
Es una disputa familiar. No es nada importante.
Escuche.
Quiero que suba al auto y nos largamos. Eso es todo.
- No busco problemas. - ¿Quiere subir al auto con este hombre?
Es personal. No es nada importante.
¿Nada importante? Este hombre trata de matarla.
John, llévala a dar un paseo.
Muy bien. Vamos.
Vamos. Camine.
Mierda.
¿Eres una de sus chicas?
No. Trabajo por mi cuenta.
Tonterías.
¿Tratas de decirme que ese sujeto no es tu alcahuete?
- ¿Estuviste en la cárcel? - No.
- Tonterías. - Una vez.
Repítemelo.
Muy bien. Un par de veces. Pero nunca más de un día.
- ¿Tienes algún documento? - Mierda.
Prefiero no mostrártelo.
- ¿Cómo? - Por favor. Dame una oportunidad.
Tuviste tu oportunidad hoy. Ese tipo podría haberte mutilado.
Esa puta se lo merecía.
Señor Papi.
¿Por qué me acosas, hombre? ¿Tienes una noche lenta?
No me vengas con tu música, hermano.
Estoy al tanto de tu acto. Tu juego no es tan bueno.
¿Qué se dice sobre ese asunto del autobús?
No sé, hombre. ¿Por qué habría de saber?
Estás aquí todas las noches cuidando tu negocio.
Sólo quiero averiguar si captaste algo.
Muy bien. No oí nada que tú no hayas oído.
Que es un loco. Un tipo que necesita que le limpien la cabeza.
Pesado.
Más vale que sea un sándwich lo que tratas de sacar porque tendrás que comértelo.
Voy a colgarte un cartel encima: "Cerrado por la temporada".
- ¿Entiendes eso? - No puedes encerrarme sin motivo.
No. No entiendes. Estás hundido en problemas, hombre.
Cuando me la agarre contigo, te encerraré cada vez que te vea.
Quiero que te vayas de la ciudad. Eso no significa sólo aquí.
Significa Richmond, Daly City. Voy a esos lugares también. ¿Captas lo que digo?
Ahora lárgate.
Sí. Hay un...
¿Puede esperar un momento, por favor?
- ¿Qué necesita? - Busco a Samuel Avakian.
Cielos. Nunca oí que lo llamaran así.
- ¿En qué lío se metió Sammy ahora? - ¿Dónde está?
Probablemente esté en su oficina haciendo creer que es un ganador.
Sí. Disculpe. ¿Qué necesita?
No. Está enferma.
Sí, es verdad.
¡BAILARINAS DESNUDISTAS EXÓTICAS!
Sam.
Sí.
- ¿Qué hace Ud. Aquí? - Departamento de policía.
Quiero hacerle unas preguntas, si no le importa, acerca de su hermano.
Cielos. ¿No pueden dejar que descanse en paz?
Su hermano cumplió una condena. Tenía 6 meses de libertad condicional.
Resiento eso. Él fue la víctima, no el maldito...
¡Espere un minuto! Dirigimos un negocio legítimo aquí.
No necesito este tipo de cosa. Ud. Viene porque lo mataron...
y me está acosando. Eso es lo que está haciendo.
Usa el hecho de que lo mataron para acosarme.
Cuando te hago una pregunta, contestas. ¿Entiendes, cretino?
No tengo que contestar nada sin que esté mi abogado presente.
Ven aquí. Quiero preguntarte algo.
Oigan, chicas.
- Son testigos. - Está bien, Sam.
- Entra ahí. - Voy a presentar cargos.
Tienes un chico de 15 años en esa sala.
Puedo cancelar tu negocio sin tratar siquiera.
- Tranquilo. - ¿Qué hacía tu hermano en ese autobús?
Nada. Lo juro por Dios. Nada.
Yo me llevé el auto de él. Lo juro por los ojos de mis hijos.
Mi hermano se estaba tirando a esta mujer, ¿sabe? Lo juro por Dios.
Sobre la tumba de mi madre, se lo juro.
Cerdo.
Me pareció que te oí entrar.
Ralph no volvió a casa todavía.
¿Quieres que te prepare un bocadillo?
No. Tengo unos papeles que debo leer.
Estás por perder un botón.
Déjalo en casa mañana y te lo arreglaré.
Sí.
Buenas noches.
Soy el inspector Larsen. Quisiera hablar con Ud. Sobre su compañera de cuarto.
¿Sobre Beth? Ya hice una declaración.
Esto no es para una declaración.
¿Tiene algún lugar adonde podamos ir a hablar?
Podemos hablar aquí. No tengo mucho tiempo.
¿Vio a este hombre alguna vez?
Sí.
¿Con su compañera de cuarto?
No. En los periódicos. Él era uno de los otros, ¿no?
¿Nunca lo vio excepto por eso?
¿Eso lo decepciona?
¿Cuánto tiempo compartieron el cuarto?
Dos años.
Nunca antes vi al hombre. ¿Eso es todo?
¿No salían ni nada de eso?
Mi pregunta es si su compañera salía con muchos hombres.
No salía con hombres para nada.
¿Y usted?
No creo que eso sea asunto suyo.
¿No cree?
Vaya pregunta.
- ¿Dónde encontraste estas fotos? - Estaban en su escritorio en la comisaría.
Las vieron todos, entonces.
- ¿Por qué las sacaron? - ¿Por qué no?
En realidad, no es algo que te incumba.
¿Qué rayos es esto? ¿Algún jueguito alocado?
¿Cómo diablos pudiste posar para esa basura?
Asesinaron gente y quiero respuestas.
Escucha, policía pomposo...
sé que asesinaron gente.
No hay manera de que pueda explicarte esto...
porque no estaba destinado a nadie más que a nosotros.
- Era privado. Era entre nosotros. - ¿Qué diablos significa eso?
Creo que ya has llegado a tu propia conclusión. Eso es lo que creo.
Tienes toda la razón.
Y toda esta furia tuya... Actúas como si te hubiese sido infiel a ti.
¿Te habló Dave alguna vez acerca de su trabajo?
Odiaba su trabajo.
Odiaba la violencia física. Tenía que empujarse para ir a trabajar.
Dios santo.
Lo único que le gustaba era la investigación. Seguir gente, esas cosas.
¿Mencionó alguna vez a quién seguía?
No lo sé. Sólo que estaba trabajando para ti.
No sé. Algo sobre un caso no resuelto.
¿Mencionó alguna vez a Teresa Camerero?
SÍ. Mencionó a Teresa.
De hecho, es de lo único que hablaba.
Tenía toda una biblioteca de asesinatos sexuales.
Le encantaban... Le fascinaban los asesinatos sexuales.
¿Crees que estas fotos tenían que ver con eso?
¿Hola?
Sí. Un momento, por favor.
Eres muy seguro de ti mismo, ¿no?
No sé de qué hablas.
Martin.
¿Dónde?
Estaré ahí en cinco minutos.
¿Destruí tu preciosa prueba?
Tengo una emergencia. Hablaré contigo más tarde.
Yo también tengo una.
Usaremos dos escuadras. Una por la puerta principal. Una por la escalera de atrás.
Mantengan contacto de radio. No quiero que se disparen entre sí.
- ¿Qué tenemos? - Al loco del autobús.
¿Cómo lo sabes?
Como buen ciudadano, nos llamó y nos dijo.
- ¿Quiénes son los rehenes? - Nadie parece saberlo.
Bill, ven aquí.
Está bien, Bill.
Sale una mujer, capitán.
No haga eso, señora.
Por el amor de Dios.
Por el amor de Dios, regrese.
Tac 3 a todas las unidades. Detengan todo.
Alto. Retroceda. ¡No salte!
¡Ay, mierda!
Por Dios, ¿por qué no acaban con él? Tendremos una masacre.
Denle ahora con todo lo que tengan.
Envíen la ambulancia ahora mismo.
Dios Todopoderoso.
Por Dios, empeora cada vez.
¿Está usted bien?
Venga. Salgamos de aquí.
¿De qué rayos hablas?
Éste no es nuestro hombre. No es el tipo del autobús.
Servirá por el momento.
¿Cómo va a saltar de un autobús con una pierna y huir?
¿Cómo rayos voy a saberlo?
- Larsen, ¿qué le pasa? - No lo sé, jefe.
Mierda.
Con mi suerte, este sujeto resultará ser un maldito héroe de guerra.
No, no. No se frote los ojos. No se frote los ojos.
- Hola, Jake. ¿Qué tan serio es? - Se acabó.
Probablemente no importe ahora...
pero descubrí lo que Schwermer trataba de decir.
¿Esa cosa en la cinta que sonaba como "Vielda"?
Nos estaba respondiendo en alemán.
Decía que el hombre que le disparó se parecía a Elder.
- ¿Quién coño es Elder? - Es un buen boxeador. Es un competidor.
- Encuéntralo, Mike. - ¿Crees que...?
Encuéntralo. Deja que le eche un vistazo.
- Córtate el pelo. - Déjese crecer la barba.
Cristo querido.
- Te conozco. - No conoces una mierda.
¿Quién es la señorita?
Los muchachos de Vicios la arrestaron en una redada a un hotel.
Y adivinen el nombre de quién aparecía en su librito.
- Chivas Regal. - Graba su declaración, Brennan.
- Por supuesto. - No es nada.
¿Te acuerdas del amigo de Bobby Mow, Rodney Davis?
- Sí. - Tengo sus antecedentes aquí.
No hay nada más que un par de delitos menores.
Y ninguna condena.
¿Quién está investigando al chino del autobús?
Estaba visitando a su hermana en el barrio. Parece limpio.
¿Cómo que limpio? El médico forense dijo que estaba intoxicado con barbitúricos.
¿Te molestaste en investigar una conexión con pandillas?
¿Quién te ascendió, compañero?
- Sólo pregunto. No te ofendas. - Sigue con eso, John.
Uds. Arresten a este Rodney y tráiganlo.
- ¿Y adónde vas tú? - Al tribunal. Encuéntrame ahí.
Debería haberlo sabido.
El traje de muchacho bueno.
Echemos un vistazo a esta muñequita.
Hola, Jake. Te estuve buscando toda la mañana.
Hola, Jimmy. ¿Cuándo es tu nueva misión?
Una afeitada, un corte de pelo, un uniforme y estoy patrullando mañana.
Lo lamento. Ha sido emocionante. ¿Cómo va el asunto del autobús?
Lo estamos investigando.
- ¿Cómo va el negocio de drogas? - Tengo algo para ti.
Tenemos un narcotraficante arriba llamado Dwayne Haygood.
Tenía su negocio en una esquina, lo delató uno de sus clientes.
- Dice que quiere hablar sobre el autobús. - ¿Cuándo se presenta?
Lo llevaremos al gran jurado mañana por la noche.
Es su tercera vez y busca ayuda. Sabe que lo del autobús es grande.
Fantástico. Le presentaré mis respetos. Gracias, Jimmy.
- Buena suerte. - Cuídate.
Dios Todopoderoso. Puedes oír el chasquido de los glóbulos del ojo.
Son realmente aguzados por aquí.
Tienes que serlo para mantenerte vivo.
Tu sistema telegráfico local.
- ¿Nos descubrieron? - Y transmitieron la noticia.
CLUB DE VETERANOS
Hola, Bob. ¿Qué cuentas?
Ahí está. Mi policía preferido.
- Hola, mamacita. - Me provocas calores.
¿Dónde estabas?
Estuve aquí, cariño. Pero tú no andabas mirando.
- Dices eso por decir. - Vamos. Juega. Juega.
Claro que voy a jugar. Adelante.
- Vamos. - Vamos, mamá. Muy bien, señora.
Ella te va a pasar.
Muy bien.
Hablando de algo excitante. ¡Ah, mamacita!
Vamos. Te toca a ti. Juega.
No, no. Tiene que ser tuyo.
- Voy yo. - Juegan por cerillas, ¿no?
Por favor.
Sabes que apostar es contra la ley.
Nadie aquí infringe sus tontas leyes.
Ya que nadie infringe la ley...
¿por qué no hacemos que el partido sea más equitativo?
¿Qué tal algunas más para ti? Así.
¿Y tú, papito? ¿Qué tal algunas más para ti?
¿Y para mamita aquí? ¿Qué tal un montoncito para ti?
Ahora, cariño, está más parejo, ¿no? ¿Un poco más justo?
Estamos buscando a un sujeto llamado Rodney Davis.
¿Dónde podemos encontrarlo?
No nos dan nada.
¿Vieron a ese desgraciado que entró aquí y nos hizo esa jugada de mierda?
- ¿Vieron eso? - ¿Si lo vi?
¿Y ese otro parado encima mío?
Qué descaro. Debe de andar lento en la central.
- ¿Lento? Por favor. - Más lento que lento.
Sí. Más lento que mierda de tortuga.
Ése es nuestro hombre.
Por el costado. Hay una salida al callejón.
¿Qué diablos pasa aquí?
¡Alto!
- Policía. - No me digas.
Contra la pared.
¿Por qué me andan persiguiendo?
- ¿Por qué andas corriendo? - Porque me están persiguiendo.
Sólo queremos hacerte un par de preguntas.
Podrías hacerte un favor.
Esto no es un arresto, Rodney.
¿A quién llamas Rodney, hombre?
Quiero que se vayan todos a sus casas.
Oigan. Su pelea no es conmigo.
Yo no me guiaré por las reglas de boxeo y Uds. Irán a la cárcel.
¡Lárguense!
Rodney, encontramos un auto robado con tu nombre encima.
¿Por qué no vienes a aclararlo?
Escucha, hombre. No sé nada de ningún maldito auto.
No iré a ninguna parte. Así que si me quieren, tendrán que arrestarme.
Cerdo.
Tienes suerte de que tu nombre sea Rodney. ¿Sabes a qué me refiero?
- Oye. - El hombre no tiene nada.
Eso fue un error.
Lo harás muy difícil para el próximo policía.
No puedes jugar a perder. Tienes que jugar a ganar.
Lo que sea correcto.
¿Sabes qué harás por nosotros, Rodney?
Caminarás hacia ahí, te sentarás atrás en ese auto...
o te patearé las bolas hasta el cuello. ¿Sabes de qué hablo, chico?
Oye, compañero. Ve al auto y comunícate por radio.
¿Qué hice? ¿Infringí otra regla?
¿Qué harás, hijo? ¿Me matarás con la mirada?
Si él llama, habrá 2,200 detrás de él. ¿Entienden?
Tienes tres opciones.
Puedes ir a la morgue, al hospital, o puedes subir a ese auto.
La decisión es tuya.
La próxima vez, amigo...
si sobrevivimos la pelea en la que vas a meternos, te voy a enfrentar yo mismo.
Jesús querido. Uds. Siempre andan buscando el gancho, ¿no?
- Ahora lo entendiste. - Así es la cosa, hombre.
Qué jovencitos agradables.
Buen corte de pelo.
Me enteré que querían hablar.
- No me gusta venir aquí. - ¿Cómo sigue la mandíbula?
¿Dónde está Jake? Generalmente hago negocios con el sargento Martin.
Tú no haces negocios, Bobby. Lo que haces es mentira.
Te gusta fanfarronear.
Te di los buenos. Lo que te dije sobre el hombre de color...
No puedo verificar la información que recibo.
- ¿Por qué la cinta en el brazo? - Un poco de respeto, ¿eh?
Muchas fanfarronadas, Bobby. Eso es lo que recibo de ti.
Muchas fanfarronadas. Me das mucho de eso.
- Muchas fanfarronadas. - Les digo lo que sé.
Un montón de tonterías.
- ¿Ves esto aquí? - ¿Para qué entramos ahí?
Algunos cretinos nunca aprenden.
Jesús querido.
Estás loco.
Patético.
Larsen.
¿Qué sucede?
¿Algo sobre esa arma?
- Lo estoy investigando, jefe. - Bien.
¿Qué pasó con Rodney?
No hubo coincidencia.
Tu amigo Bobby nos estaba tomando el pelo. ¿Entiendes lo que digo?
- O.B. - Hola. Jake, Leo.
- Hola. - ¿Qué buscan?
Dwayne Haygood.
Un verdadero Sr. Importante.
REGISTRARTODAS LAS ARMAS AL ENTRARA LA PRISlÓN
El último que nos queda.
- Hasta luego, Angelo. - Cuídate, Leo.
¿Saben quiénes son los verdaderos policías?
Los hombres de Homicidios. Sí.
Pero claro, Narcóticos...
Son un grupo realmente...
¿Qué tienes en mente, Haygood?
Cuando me arrestaron en una disputa por una venta, no lo podía creer.
Digo, es la tercera vez. La vencida.
Así que...
empecé a mirar a mi alrededor, ¿entienden?
Como ser, ¿qué tengo para dar a cambio?
Apuesto a que encontraste algo realmente bueno, ¿no?
Verán, estaba paranoico.
Porque esto podría ser una condena de 10 años.
Y quizá no salga nunca.
Sigue hablando, hijo, o acabarás hablándote a ti mismo.
¿Cuál es el problema de tu amigo? ¿Quieren oír sobre el autobús o no?
Verán, yo tenía este cliente... un drogadicto muy raro.
- ¿Cómo se llamaba? - Controla tu boca.
Así que leí en el periódico, verán...
sobre este asunto del autobús.
Y luego leí sobre este drogadicto de unos 50 años con su tatuaje.
El águila chillona.
Y me dije:
"Espera un momento.
Ése es mi hombre".
- Mi mejor cliente. ¿Entienden? - ¿Cuál es el fin de toda esta basura?
¿Sirve para comprarme clemencia?
No podemos hacer un trato contigo.
Una razón simple: Te presentarás ahí y ellos dirán "bla-bla-bla".
Y tú dirás: "Pero ellos me prometieron".
Un momento. Jamás ofrecería mis galletas en lo que llaman un tribunal abierto.
Porque no puedo eludir la cárcel, ¿entienden?
Esto es una condena grande, ¿entienden?
¿Qué pasa con el loquero? ¿Pueden conseguirme el manicomio?
Tiene que ser pago contra entrega, Haygood.
Si es bueno, haremos una llamada. Si tu hombre tiene un nombre.
Es bueno.
El nombre del sujeto es Gus Niles.
¿Tienes una dirección que va con el nombre?
No sé. No sé si tenía una casa o no.
¿De cuánto era su adicción?
Una adicción de 50, 100 dólares diarios.
Así que supuse que vivía a costa de su mujer.
Háblanos de ella.
Ella es una de esas hippies, ¿sabes?
Siempre volada.
Como sea, ella trabajaba en este...
en este instituto de arte.
Marsha algo.
¿Dónde te conectaste con Niles?
Él vino a mí. Yo no hago entregas a domicilio.
Por supuesto.
Espero que no nos estés tomando el pelo, Haygood.
Porque si es así, para cuando regreses, la heroína será legal. ¿Me entiendes?
Sólo quiero un poco de clemencia.
Un poco de clemencia para este chico asustado. ¿Sí?
¿Estás enfadado conmigo?
¿Adónde vamos?
A veces tengo la sensación de que te hablo por el radio.
Eres un hombre sombrío.
Quizá sólo tengas hambre. ¿Qué te parece algo mexicano?
Y sin embargo saben deliciosos.
¿Qué te parece?
Que tomarás huellas digitales y balística y tonterías de ahora hasta Navidad.
Todo se reducirá a confiar en algún bromista...
o hacer un trato con alguien en la calle.
Luego reaccionará y te contará toda la historia.
¿Cuánto hace que te guardas eso?
Le hablé a Dave sobre el caso de Teresa Camerero.
Lo involucré en algo sobre lo que él no sabía absolutamente nada.
Él trataba de demostrarme... ya sabes, resolver mi caso.
¡Cielos! Tengo ese condenado asunto de Teresa Camerero atorado en el buche.
Debo de haber hablado muchísimo para que él...
Mírate nada más. ¿Sabes lo fantástico que es que desahogues todo eso?
Tengo un amigo en la escuadra de bombas.
Se encontrarán esta noche con unos Ángeles.
Los Ángeles quieren intercambiar dinamita y armas pesadas.
Digo que vayamos ahí y quizás encontremos una pista para el arma.
Muy bien. Entren.
¿Cómo están?
Disculpen el desorden. La criada tiene la noche libre.
Llegaste. Ya estaba por perder las esperanzas.
¿Qué tal?
Ése era Ken Vickery. Él es Ripple.
Es un excelente mecánico y le gusta joder con motocicletas.
- ¿Esto está bien para ti? - Fantástico.
Parece que has trabajado extra con el cuchillo y el tenedor, ¿eh, Jim?
- ¿Una taza está bien? - Fantástico.
Deberías ver las cosas que encontraron estos muchachos.
- Un camión lleno de dinamita. - 250 kilos.
Un par de docenas de granadas.
Ripple tiene un problemita de homicidio en Oakland. Hablaremos con el fiscal.
¿Algunos de Uds. Sabe algo sobre metralletas?
Por favor. Eso no fue parte del trato cuando lo sellamos.
¿Entiendes?
Esto es sólo una entrega. Punto.
Punto.
- ¿Dónde está? - En la camioneta, en la entrada.
¿Qué diablos pasa con Uds.? ¿No tienen sesos?
- Éste es un barrio residencial. - ¿Dónde íbamos a ponerla?
No deberían tener eso aquí. Éste es un barrio residencial, santo cielo.
PELIGROSO - DI NAMITA
Más vale que saquen esto de aquí.
¿No ven que tiene una fuga, por el amor de Dios? Es un barrio residencial.
Lo sé. Pero los estaba esperando a Uds.
Tengo que decirte, amigo, conducir con esta cosa...
Es algo increíble.
Hice que Ripple me precediera para marcar la ruta.
Nada de baches.
Salimos de la carretera...
me lleva por esta calle que hicieron mierda, hombre.
Yo no sabía.
"Yo no sabía".
¿Saben qué hace este canalla torpe?
Acelera.
Se le ocurre que puede poner distancia entre nosotros.
Yo también acelero.
Pegadito a su trasero todo el resto del camino.
Si yo muero, él muere.
Por Dios. Éste es un barrio residencial. Deben tener el cerebro achicharrado.
Larkin cerca de Market, un 914.
Advertencia sobre un 408. Larkin cerca de Market.
Recibido.
Me topé con este drogadicto.
Él está... muy nervioso, saben.
Medio volado.
Murmuraba mucho.
Ya saben. Murmuraba.
¿Cómo se llamaba?
Era un tipo gordo. Tenía un tatuaje.
Un águila del ejército. Dijo que andaba buscando una... metralleta.
Fantástico.
Nuestro NN tiene un nombre ahora.
Gus Niles.
Ahora sabemos que Gus Niles andaba buscando una metralleta.
También sabemos que fue una víctima de una metralleta en el autobús.
Eso no es nada complicado, ¿verdad?
Llévame, ¿quieres?
¿Fue algo que dije?
Iremos a ver a la novia de Niles en su lugar de trabajo primero.
Marsha Macklin en el Instituto de Arte.
No suenas muy convencido. O quizá te esté malinterpretando otra vez.
No creo que ella esté ahí.
Sombrío.
Y posiblemente rancio.
¿Como tú dijiste...?
Como dije, se fue a almorzar ayer y nadie volvió a saber de ella.
- ¿Qué piensas? - Me permiten un solo pensamiento al día.
¿Qué es esa cosa que dicen los franceses?
¿Te refieres a eso de que sientes que has estado ahí antes?
Sí. A eso mismo me refiero.
Cielos. Estoy empezando a entenderte.
Dios. Ayúdanos, por favor.
¿Qué te parece eso?
Jesús querido.
Nada. Realmente estás empezando a convertirme en un creyente.
Llama a la central, ¿quieres, Leo? Quiero echar un vistazo.
El bajito es el sargento. Gus Niles.
Una de las víctimas del autobús. Un drogadicto.
El capitán es nuestro viejo amigo Camerero.
Es muy interesante.
¿Qué demuestra? Estuvieron juntos en el mismo ejército. ¿Cuál es el mérito?
Ya pasó una semana, Jake.
Más de una semana. Y los estoy conteniendo, pero ¿qué me das?
Un montón de basura sobre Teresa.
¿Qué rayos hacía Evans con ese tapón de Niles? Es un callejón sin salida.
Quizá había descubierto algo.
- Tonterías. - Creo que vale la pena seguirlo.
¿Seguir qué? ¿Una tontería de hace dos años?
Ése era tu caso. Tú lo investigaste.
¿Cómo saben que Evans no se estaba tirando a esa enfermera?
¿Y el muchacho de color? ¿Él no tenía un...?
¿Qué creen, que alguien les traerá las respuestas?
Así es como ocurre generalmente, Nat.
La enfermera resultó ser una tortillera felizmente casada.
No hay nada que podamos hacer al respecto.
El otro asunto fue mala información. No hay nada contra el hombre.
Mala información, ¿eh? ¿Qué rayos estuvieron haciendo?
No pueden fastidiar con el asunto de Teresa a menos que tengan algo que...
No una intuición. ¡Algo sólido!
Cielos. Están viviendo en un... ¿No se enteraron?
El viejo policía confiable convertido en un cerdo.
Desde que los tribunales tienen a Miranda, Escabedo... toda esa basura.
Más vale que cerremos. Estamos caminando con grilletes.
No tengo tiempo para tu discurso de relaciones públicas.
Te lo diré ahora mismo, Jake.
Y escúchame bien.
Cuando se resuelva lo del autobús, quiero un arresto limpio.
Bueno y legal. Uno que se mantenga en un tribunal.
No quiero oír de ninguna Teresa.
¿Entiendes lo que digo?
Lo tengo cubierto.
"Lo tengo cubierto".
Tienes agallas. Debo decirte eso.
No puedes dejar que te camine por encima.
¿Le devolviste esa foto a la chica de Evans?
Evans era un cretino. Solía pensar que era un buen hombre.
Estaba usando a su novia como un conejillo de Indias.
Leo, tengo que hablar contigo.
Esta noche me atraen las enfermeras. Se acabó. Tengo que irme a casa.
Sólo quiero que me ayudes a vigilar a Henry Camerero unos pocos días.
¿Por qué?
Porque me conoce a mí de la investigación original de Teresa.
No. ¿Por qué de pronto me necesitas a mí para algo?
Estuviste haciendo esto tú solo todo el tiempo. Te he visto.
Ni siquiera me enseñaste la foto que le enseñaste a ese hombre arriba.
- Evans seguía a Niles, ¿correcto? - Correcto.
Creo que Niles quería que lo siguiera.
Crees que le tendió una trampa al muchacho.
- Eso es exactamente lo que creo. - ¿Para qué?
Evans casi lo tenía. Aún no había desentrañado a Camerero. Eso es todo.
Estaba tratando de asustar a Niles para que él...
Las piezas están ahí. Sólo tenemos que encajarlas en su lugar.
Evans estaba trabajando en lo de Teresa por cuenta propia.
Lo mataron en el mismo autobús con Gus Niles...
que buscaba una metralleta que resulta que es el arma utilizada.
Y luego su novia termina muerta en el piso con la aguja.
Jake, ¿eres consciente de lo que acabas de hacerme?
Me lo haces todo el tiempo. Oíste lo que dijo el hombre arriba.
Lo oí. Es un buen hombre. Tira al blanco...
- pero quiere jugar a lo seguro. - ¿Por qué me echas todo esto encima?
¿Por qué no te detienes ya?
Ésa es tu obsesión personal. ¡No es la mía!
- ¿No lo ves? - Yo veo una sola cosa.
Veo por qué eres tan buen policía. Y es porque estás fastidiado en todo lo demás.
Ningún ser humano puede creerte. ¿Entiendes?
No tienes nada más. No tienes vida privada. Nada.
¿De qué rayos te preocupas tú? ¿Tu condenada jubilación?
¡Exactamente! Trabajar 25 años y jubilarme a los 55.
Sólo te pido que me ayudes a vigilar a un hombre. Rutina.
No es rutina, Jake, maldita sea, si el jefe dice que lo olvides.
Muy bien. Olvídalo entonces. ¡Olvídalo!
Hay algo que tienes que entender ahora mismo.
Si pensara que tienes una sola cosa concreta, voy contigo 100% del camino.
¿Cómo voy a tener una cosa concreta si no me ayudas?
- Entiende algo. - ¿Vas a ayudarme?
Quiero desesperadamente quedarme en este destacamento. Desesperadamente.
La paga es excelente, puedo usar la cabeza...
y no tengo que volver a hacer tareas estúpidas.
- ¿Vas a ayudarme o no? - Por Dios, no me apabulles por una vez.
- ¿Van a necesitar un árbitro? - No, no. Una disputa familiar, Joe.
A este hombre no le gusta el hockey.
Escucha, Leo.
Hace dos años que llevo este asunto a cuestas. Me carcome.
Metí a Dave en eso. Tengo que resolverlo. Tengo que quitármelo de encima. Es todo.
¿Y qué hay con el condenado autobús?
Esto es el autobús. Es el mismo asunto. Lo presiento.
El jefe me dijo que te vigilara.
Y es imposible que haga eso a menos que esté contigo.
Llévame a casa ahora, ¿sí, por favor?
Y podrías tratar de ir a casa tú también.
Para hacerles una visita.
Un edificio bastante imponente.
Es sólo un edificio de oficinas.
El de gafas oscuras y el bigote y el gesto ampuloso...
es nuestro hombre: Henry Camerero.
Me da la impresión de un problema grande.
- ¿A qué se dedica? - Inversiones, bienes raíces.
Ay, Dios.
Parece un tipo pesado con mucha plata.
- ¿Quién es el bajito? - Su abogado.
Ay, Jake. Los abogados bajitos me preocupan.
Seguro tiene la plata para convertir un cargo de sodomía en seguir de cerca.
Sí, está conectado.
Jake, debo decirte algo. No me siento cómodo con un asunto tan grande.
De ninguna manera. Estoy acostumbrado a arrestar gente de la calle. ¿Me entiendes?
Es sólo otro sinvergüenza, Leo.
Sombrío.
Tenemos un hombre que pedorrea en seda y juega todo el día.
Hablé con Frank en el laboratorio.
Recibió un informe del FBI de las huellas de Gus Niles, de su foja de servicio.
¿Sólo estamos conversando ahora?
Gus Niles antes era Andrew Medford.
Hizo negocios con Camerero durante un tiempo.
¿Quieres adivinar quién fue la coartada de Camerero en la indagatoria de Teresa?
¿Por qué no averiguaste eso en la investigación original?
Porque Gus Niles estaba vivo en ese entonces.
Pero es una buena pregunta, Leo. Estás usando la cabeza.
Sal de aquí ahora y te veré mañana.
Tenemos un hombre interesado en antigüedades esta mañana.
Oye.
Tenemos que repensar este asunto, Jake.
Es un maricón secreto.
No estás entendiendo. Las cosas son diferentes hoy.
Los homosexuales no se esconden más. Se muestran.
Nuestro hombre anda a hurtadillas. Tiene cosas que no quiere que se sepan.
¿Por qué no lo arrestamos? ¿Qué estamos esperando?
Sabes muy bien que no tenemos nada sólido. Ser maricón no es un delito.
Viola al infeliz entonces. O tiéndele una trampa.
O haz algo. Esto no nos da absolutamente nada.
Sigamos vigilándolo.
Tenemos más elementos ahora que antes.
Ten paciencia. Por ahora lo tenemos al descubierto...
haciendo jugadas que nunca había hecho.
Muy bien. Ocuparé tu lugar. Ve a casa a ducharte y afeitarte.
Te llamaré más tarde.
LA VARA I NFLEXI BLE
¡Compañía de taxis!
Cuídame el lugar, ¿bueno, amigo?
Creo que es un puto.
Las cosas son más relajadas ahora.
Supongo que hace un par de años, eso bastaba para arruinarte.
Eso es lo que estaba diciendo.
Probablemente sea donde lo oí.
¿Crees que Teresa lo descubrió y luego...?
¿no supo hacia dónde ir?
Nada.
Amor en la tarde. Me parece encantador.
Está corriendo riesgos, Leo. Ése no es nuestro Henry.
Levanta hombres en mitad de la tarde y los trae a su apartamento.
Tengo que asustarlo, Leo.
Quiero que hagas una cosa más.
Me dijiste eso hace cinco cosas.
Una sola cosa más. Toma esa fotografía de Camerero y Niles...
y entrégasela en su oficina mañana por la mañana.
Por favor, Leo. Esto y nada más.
Entrega la foto por mí. ¿Bueno?
Hola, querida. ¿Puedes ocuparte de que el Sr. Camerero reciba esto enseguida?
- Es personal. - Seguro.
Yo la llevaré.
Eres una señorita realmente hermosa.
La recibió.
Gracias, Leo. Hasta luego.
Espera un momento. ¿Qué esperas que haga?
No lo sé.
- Pero por ahora no está haciendo nada. - Lo sé.
- Creo que mejor me quedo contigo. - No. Regresa a la comisaría.
¿Qué?
Es mejor que regreses. No quiero que te metas en líos.
Ah, no. Me quedo contigo. Necesitas que te guíe.
Si esa foto tenía que asustarlo, sin duda está tomando bastante tiempo.
Si él es nuestro hombre, cumplirá su objetivo.
No entiendo por qué no lo arrestamos y ya.
- ¿Para qué? - Le decimos que creemos que es maricón.
Tengo una idea.
Puede que suene a locura, pero...
No, en serio. No implica ningún peligro.
Lo único que debes hacer es llamar por teléfono...
y decir que tu nombre es Marsha Macklin y que estás preocupada por Gus.
Todo eso suena cursi y contra la ley.
Cariño, yo soy la ley.
¿Qué gano yo con eso?
Algo acerca de las enfermeras...
realmente me excita.
Haz esto por mí y te invitaré a la mejor cena francesa de esta ciudad.
Y no tienes que pagar. Sólo tienes que venir y comerla.
Tienes que estar bromeando.
Fuiste la primera que me vino a la mente.
¿Por qué?
Porque pensé que podría excitarte.
Qué rico huele por aquí.
No lo entiendo. Lo único que hizo el hombre fue regresar a su casa.
¿Cómo nos ayudará eso?
Está asustado.
Se está escondiendo en su casa. Necesita un solo sobresalto más.
No estoy convencido. Quizá quieras probar tú.
Tendré que enfrentarlo, dejar que me vea.
Sólo así sabrá que aún está en líos.
Y sólo así nos meteremos en líos si no es nuestro hombre...
o quizá nos maten si es nuestro hombre.
Cielos, amigos, eres diversión sin fin.
Puede que tengamos la sociedad más corta en la historia de este negocio.
Hazme un favor esta noche.
Déjame a mí primero y luego, por el amor de Dios...
no hagas nada esta noche, Jake. Por favor.
Tengo que agradecer a una enfermera. ¿Entiendes de qué hablo?
Le dije a su secretaria que quería hablar sobre el asunto de Teresa.
Ella dijo que él no estaba. Está y me vio.
Cielos. Todo un científico.
¿Qué hacemos cuando lo atrapemos? ¿Lo citamos por alta velocidad?
No tenemos nada para el fiscal hasta que se detenga y tome un arma.
¿Dónde rayos está? Cielos. No lo pierdas ahora.
Es presa del pánico, así que huye.
Genial. Le diremos al fiscal que tenemos un maricón que huye cuando lo persiguen.
¡Cuidado!
- Está jugando. No está en el auto. - Tú decides, entrenador.
Es su jugada. Mantengamos la presión.
Cielos.
¡Fuera de aquí!
¿Dónde estaban, muchachos?
El jefe quiere verlos ahora mismo. ¿Me entienden?
Jake, lo tengo. Encontré a Elder.
Ya sabes. "Vielder". El hombre que se parece al asesino.
Fantástico.
Un poco tarde.
Gracias, Mike.
¿Qué quieres que haga con el hombre?